Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.26 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 39.26 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 39.26
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ a‑pé]‑⸢e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑an⸣Seele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
| … | a‑pé]‑⸢e‑el | ZI‑an⸣ |
|---|---|---|
| er DEM2/3.GEN.SG | Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)} |
2′ SÌR‑R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)}
| … | SÌR‑R]U | ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣ |
|---|---|---|
| singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} |
3′ ḫ]u‑u‑uš‑te‑eš‑kán‑⸢zi⸣(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫ]u‑u‑uš‑te‑eš‑kán‑⸢zi⸣ |
|---|---|
| (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF |
4′ ak‑kánan]‑ta‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑niSeele:D/L.SG.C
| … | ak‑kánan]‑ta‑aš | ZI‑ni |
|---|---|---|
| sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | Seele D/L.SG.C |
5′ ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti‑an‑z]i |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| … | e‑ku‑zi |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
7′ LÚ.MEŠALAM].ZU₉Kultakteur:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠALAM].ZU₉ |
|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
8′ ḫu‑u‑uš‑t]e‑⸢eš⸣‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫu‑u‑uš‑t]e‑⸢eš⸣‑kán‑zi |
|---|---|
| (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net